La terminologie médicale spécialisée : du nom scientifique au nom commercial

Introduction :

La terminologie est présentée comme une branche linguistique qui occupe une place centrale parmi les autres domaines de la linguistique contemporaine. Quant à la terminologie médicale, elle constitue un tournant dans les études de linguistique française, tant par le choix du vocabulaire et du lexique que par la terminologie adoptée. La médecine, comme toutes les sciences, emprunte à un grand nombre de langues — mais plus particulièrement au latin et au grec — des unités terminologiques destinées à exprimer des significations précises.

Pour cette étude, nous avons choisi de travailler sur un corpus d'expressions médicales, comprenant un texte dans lequel sont utilisées à la fois une terminologie commune et une terminologie spécialisée. La terminologie médicale implique nécessairement la prise en compte de deux niveaux nominaux : le nom scientifique et le nom commercial. Nous proposons d'étudier ces deux unités terminologiques :

• le nom scientifique, sur lequel repose la trame terminologique du site web Santé Canada,
• et le nom commercial, qui relève du style du fabricant du médicament.

Il s'agira d'analyser le nom, d'une part, comme un élément syntagmatique et, d'autre part, comme un mot qui, en fonction des dispositifs scientifiques et commerciaux, peut être remplacé par des termes permettant au public acheteur de comprendre l'essentiel des fonctions des produits désignés et utilisés.

Le nom commercial n'est pas considéré a priori comme un nom secondaire possédant moins de valeur que le nom scientifique. Dans cette étude, nous entendons appréhender la notion de commercialisation d'un médicament, et donc mieux comprendre les enjeux actuels dans ce domaine. C'est ce dernier aspect qui retient particulièrement notre attention, puisqu'il nous offre l'occasion de soulever un certain nombre de problèmes terminologiques qui présentent un intérêt certain.

Pour ce faire, il convient de dépouiller un corpus et d'en extraire des exemples permettant de saisir l'importance de la terminologie médicale sur le site web Santé Canada.[1] Cette étude ne pourra atteindre l'efficacité souhaitée que si notre travail se limite à ce corpus, qui occupe une place de choix dans les textes d'expression médicale. Le corpus est constitué de plusieurs contributions aux différents forums de Santé Canada.